Краевой конкурс перевода «Where words fail, music speaks». Итоги

Краевой конкурс перевода «Where words fail, music speaks». Итоги

С 1 октября по 28 ноября отдел по работе с молодежью проводил первый краевой конкурс перевода современной англоязычной песни «Where words fail, music speaks».
Цель конкурса – развитие и распространение языковой культуры, привлечение внимания к изучению иностранного языка и развитие творческой инициативы у обучающихся. 
В нем приняли участие ученики средних и старших классов школ города, а также студенты первых курсов учреждений среднего профессионального образования.
Участникам необходимо было выполнить качественный, уникальный, рифмованный перевод англоязычной песни на русский язык. 
Ребята могли выбрать любую из пяти предложенных песен, одинаковых по сложности: «I Will Survive» (Gloria Gaynor), «Stressed Out» (Twenty One Pilots), «Somebody That I Used to Know» (Gotye feat. Kimbra), «Halo» (Beyoncé), «Thunder» (Imagine Dragons). 
Всего пятьдесят четыре работы было заявлено на конкурс. В результате отборочного тура ко второму очному этапу был допущен двадцать один участник. 
Все представленные на конкурс работы рассматривались профессиональным жюри. Переводы оценивались по следующим критериям: 
-точность передачи содержания поэтического произведения; 
-стилистическое соответствие перевода оригиналу; 
-эмоциональная окраска стихотворения; 
-рифма. 
Максимально за каждый критерий участник получал по пять баллов. 
По итогам конкурса места распределились следующим образом: 
1 место
Дядюнов Андрей - учащийся 8 класса средней школы № 24; Подлесная Елизавета - учащаяся 10 класса средней школы № 42; Шамраева Лада - учащаяся 11 класса средней школы № 7; Жукова Дарья - учащаяся 7 класса Раздольненской средней школы им. В. Н. Ролдугина. 
2 место
Клюева Мирослава - учащаяся 6 класса средней школы № 11 имени В. Д. Бубенина; Гагиева Залина – учащаяся 11 класса средней школы № 33; Карандаков Максим - учащийся 10 класса средней школы № 42; Кузема Арина - учащаяся 11 класса средней школа №28 имени Г. Ф. Кирдищева. 
3 место
Горячева Элина - учащаяся 6 класса Термальненской средней школы; Краснобаева Ксения - учащаяся 8 класса лицея №46; Мельникова Виктория - учащаяся  6 класса  средней школы № 11 имени В. Д. Бубенина; Винник Софья - учащаяся 11 класса средней школы № 7. 
Также особым дипломом в номинации «Переводческий дебют» был награжден Кленов Кирилл - учащийся 6 класса Камчатской школы-интерната для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей за полную художественную переработку оригинала и применение приема компенсации при переводе. 
Помимо дипломов все победители получили памятные подарки. Все участники, не занявшие призовые места, были награждены грамотами за участие. 
Мы благодарим всех за высокий уровень подготовки и выражаем искреннюю признательность педагогам, которые готовили ребят к конкурсу. Желаем им новых побед и с нетерпением ждем следующей встречи на наших мероприятиях! 


Вернуться к мероприятию Краевой конкурс перевода «Where words fail, music speaks»