Рыба, её вылов и использование алеутами в XVIII–XX вв.

В данной работе отражены почти все аспекты, связанные с традиционной добычей и использованием рыбы алеутами Командорских и Алеутских островов. Также многократно упоминается близкий по культурным традициям эскимосский народ алютик, или сугпиак, населяющий Аляску и близлежащие острова. Поскольку в ранних источниках отражён быт сугпиаков о. Кадьяк, в тексте они названы «кадьякцами».
В отдельных главах подробно описаны способы добычи рыбы в море и во внутренних водоёмах островов. Названия применявшихся орудий лова приведены на русском и алеутском языках. Раздел «использование» содержит информацию о различных способах обработки, приготовления и хранения рыбы, включая изготовление клея, а также некоторые декоративно-прикладные аспекты.
Завершающая глава содержит фольклорный сюжет и два поверья, связанные с рыбами.
N. A. Tatarenkova
Fish, fis hing and use of it by the Aleuts
in the XVIII–XX centu ries
This work reflects most aspects related to the traditional catching and use of fish by the Aleuts of the Commander Islands and Aleutian Islands. The culturally similar Eskimo people of Alutiiq, or Sugpiaq, who inhabit Alaska and nearby islands, are also mentioned many times. Since the early sources reflect the life of the Sugpiaq of Kodiak Island, they are called «Kodiak people» in the text.
Separate chapters describe in detail the methods of catching fish in the sea and inland waters of the islands. The names of the fishing gear used are given in Russian and Aleut. The «use» section contains information on various methods of processing, preparing and storing fish, including making glue, as well as some decorative and applied aspects. The final chapter contains a folklore story and two beliefs related to fish.
Keywords: Aleuts, Commander Islands, Aleut Islands, fish, sea, river, traditional nature fishing, fish processing, folklore.