Духовная жизнь коряков: охранители и обереги (перевод избранных глав Л. А. Абрамян)

Статья представляет собой перевод избранных глав из книги Владимира Ильича Йохельсона «Коряки. Материальная культура и социальная организация». В ней затрагивается один из важных аспектов духовной жизни коряков – охранители и обереги. В. Йохельсон описывает некоторые события, свидетелем которых он был сам, а также рассказывает о том, как изготавливаются охранители и обереги у коряков и как они служат своим хозяевам.
V. I. Yokhelson
Spiritual life of th e Koryaks: guardians and charms (Translation of selected chapters by L. A. Abramyan)
The article presents the translation of the selected chapters from the book "The Koryak. Material culture and social organization" by W. Jochelson. It deals with one of the important aspects of the spiritual life of the Koryaks – guardians and charms. W. Jochelson describes some of the events that he witnessed as well as he tells how guardians and charms are made by Koryaks and how they serve their masters.
Keywords: Koryak, guardians, charms, the sacred fire-board, kamaks, kalaks, the drum, the skin boat, ladder, sacred arrows, diving stones, amulets.