Переводчиком романа выпускницы Оксфорда и специалиста по английской литературе Сары Мосс «Фигуры света» является Анастасия Завозова, что, собственно, уже есть знак качества. «Роман красив в своем элегантном равновесии», – написала Анастасия в своём телеграм-канале. Я поспешила книгу прочесть, но меня она, увы, не очаровала, хотя признаю, что роман, безусловно, заслуживает внимания.
И М 83 Мосс, Сара. Фигуры света : [роман : 16+] / Сара Мосс ; Перевод с английского А. Завозовой. - Москва : Фантом Пресс, 2022. - 443, [3] с.
Действие его происходит во второй половине XIX века. В центре повествования семья. Отец – художник-прерафаэлит и, как мне кажется, участник движения «Искусство и ремёсла», который сам придумывает образы женского платья и рисунки обоев, декорирует дома и ценит красоту, но настолько отстранён, что не видит, или предпочитает не видеть, в каких условиях живут его дочери, особенно, старшая. Мать – строгая и жёсткосердная, которая печётся о бедняках из трущоб столь же рьяно, сколь рьяно воспитывает своих дочерей в нелюбви и чудовищных лишениях. Дочери – Алли и Мэй. Замысел романа отличается необычностью – каждая глава в нём предваряется описанием картины, написанной отцом девочек, а затем идёт рассказ о том периоде жизни героев, когда картина была написана.
Это роман о домашнем насилии и бесправии. Бесправии женщины того времени вообще – распоряжаться своим телом, своими деньгами, своим умом; о невозможности получить высшее образование. О том, что так элементарно для нас нынешних. И мы даже не задумываемся о тех, кто стоял у истоков наших свобод. О первых женщинах, которые ЗАВОЕВАЛИ право становиться врачами. Среди них и Алли.
В романе рассказывается о том, как полиция нравов могла схватить ЛЮБУЮ женщину, которую полицейский заподозрил в проституции. И хватали добропорядочных женщин, бегущих за лекарством для ребёнка, или добродетельную юнуюдевушку, оказавшуюся одной на улице именно в этот момент. В участке, предварительно связав их руки, женщины подвергались унизительной и жестокой процедуре осмотра.
Но не стоит думать, что это мрачный и тяжёлый роман. В нём есть свет. И чем старше становится Алли, чем дальше она находится от матери, света в её жизни становится больше. И больше людей, кому она дорога, и кому не нужно доказывать, что она хорошая правильная девочка.
Этот роман, на мой взгляд, просто просится быть перенесённым на экран так, как это умеют делать англичане. И тогда оживёт всё – и поток солнечного света у эркерного окна, и ленты шляпы, развевающиеся на ветру, и обои с шиповником, которыми оклеена детская, и скатерть, растелённая под рябой тенью ивы, а на ней горшочек горчицы с пузырьками глазури, и бахромчатая шаль грифельного цвета с призрачным чёрным перистым узором, и янтарные и белые хризантемы на прикроватном столике, и крокембуш в изысканной кондитерской, и счастливая Алли в млечно-голубом свадебном платье…
Читайте, советую. Ваша Ева О.